我後來發現，香港武俠小說家「黃鷹」真的是日本通俗小說的愛好者，他雖然是以
「古龍的私淑弟子」為我所記憶，但是他看的東西卻似乎並不只古龍而已，有些古龍
沒看的，或者古龍也愛看的，他也有跟著看。

　黃鷹很愛讀橫溝正史的書，此其一也。講「橫溝正史」大家有點陌生，說是「金田一
的阿公」（金田一耕助）就明白了。橫溝正史筆下最著名的偵探就是金田一耕助，他那
個冒名的不肖孫子，每天在辜負爺爺的名聲，推理板臭名卓著，不過那不是重點。

　黃鷹的很多部作品都跟橫溝正史有牽連，其中以「沈勝衣傳奇」系列的《鬼簫》大抄
橫溝正史《本陣殺人事件》最為著名。以黃鷹的文筆和造詣根本不可能想出那種匪夷所
思的詭計，更誇張的是連故事情節都照抄不誤，只是把偵探角色換成沈勝衣，這讓我印
象深刻，後來一直想抓他的苞。

　橫溝正史也有一本書叫《妖魂》（又名《石膏美人》），黃鷹的小說也有一部叫《妖
魂》，不過應該只是同名，故事寫的是「東瀛吸血鬼」，看得我快吐血，這肯定不是抄
的。而「石膏美人」的部分，在他沈勝衣傳奇的《天刀》有出現，那一部倒寫得還不
錯，我倒想多加研究。

　橫溝正史目前在臺中譯有一本《蝴蝶殺人事件》，我在猜跟黃鷹的《吸血蛾》有無關
係，後來發現也是沒關係，《吸血蛾》的設計跟徐克電影《蝶變》才有關係，另有專文
討論。

　另外跟古龍重疊的部分，人家說他筆下的「大俠沈勝衣」是「楚留香」＋「陸小鳳」
所設計出來的，但是我總感覺沈勝衣比較像「葉孤城」＋「西門吹雪」，因為他愛穿白
衣又使劍，還披頭散髮，怎麼看也不像楚留香和陸小鳳，反倒是溫瑞安筆下的「白衣方
振眉」較為神似。

　而後來我發現，沈勝衣的個人設定最接近的竟是日本小說名家「柴田鍊三郎」他的
「眠狂四郎」。眠狂四郎是日本有名的虛無劍客，縱酒狂歌，鬧巿殺人，看他的故事
永遠搞不清楚他到底為什麼而活，要不是有一些悲傷的往事讓讀者追尋，其實眠狂四郎
的形象還真不具體。

　沈勝衣和眠狂四郎有諸多相似之處，最大的相同就是「虛無」。沈勝衣高挑清瘦，披
頭散髮，身著喪服，隨時在殺人也隨時會為人所殺。兩人同樣都有一段破碎的婚姻，沈
勝衣是老婆死掉還紅杏出牆倒忘了，眠狂四郎永遠在懷念亡妻美保代。

　眠狂四郎跟諸侯有交往，時而介入政治勢力。他在朝廷的好友是「武部仙十郎」，一
個在藩主底下作事的老伯伯，透過這層關係有時會替藩主作事，賣個人情。沈勝衣則有
「粉侯白玉樓」的設計，講得瀟灑其實也就是政治人物，而且黃鷹的描寫還更不著力，
人物個個都樣板到不行。

　目前「眠狂四郎」系列故事在臺中譯只有《眠狂四郎孤星劍》（日版：《眠狂四郎孤
劍五十三次》）相當的可惜。最大力推動引進日本武俠小說的「木馬」，選譯的柴鍊作
品卻是《孤劍不折》，而且拖了很久都沒出。其實柴田鍊三郎對於武俠小說影響深遠，
金庸、古龍都跟他扯得上關係。這樣一個優秀的作家，因為他的的作品屬於「通俗小
說」而容易受到忽略，感覺除了可惜還是可惜。

　木馬出版日本時代小�u，感覺屬性最相合的要算是藤澤周平，繼《蟬時雨》和「隱劍
系列」之後要出版第四本書，就是大家最期待的《黃昏清兵衛》（短篇集）。

　五味康祐的《柳生武藝帳》我已經看過電影，故事應該很讚，但是改成電影實在無聊。
《柳生武藝帳》是類似臥龍生《飛燕驚龍》那種，奪寶搶秘笈的故事，非常大套，想到就
覺得很過癮。而時代小說最新推出的，是池波正太郎的《劍客生涯》，也是短篇作品，講
一對劍客父子的故事。

　池波正太郎，從以前就聽說是「日本武俠小說名家」，《鬼平犯科帳》江湖上人道是
「江戶時代的亞森．羅蘋」，跟岡本綺堂的《半七捕物帳》（江戶時代的福爾摩斯）各行
一邊，這次出版的《劍客生涯》我也十分感興趣。唯可嘆者是，看到柴田鍊三郎《孤劍不
折》一拖再拖，實在令人感覺不是滋味。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-109-28-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海