結束了《伊娃露娜的故事》，開始看《杜瓦特家族》（La familia de Pascual
Duarte），這是西班牙著名小說家Camilo Jose Cela的作品，同樣在時報的「大師名作
坊」有翻譯，現在還有可能買得到。

　這部小說說是在反映西班牙內戰的一些東西，但是我看不出端倪。它採用的是一個殺
人犯的回憶錄的形式，從頭來敘述他悲慘的一生。那個殺人犯就是主角Pascual Duarte，
當時在看的時候，我心裡有一種很強烈的感覺：「還好我不是叫這個名字。」怎麼說就有
一種，好像避諱的心理。

　這本的西文版也買很久了，考慮到中文版是英譯轉譯中文版，有點不爽，所以一直拖
著沒看。在看完《伊娃露娜的故事》之後，明白到中譯版的「正確用法」，心理建設已
足，就可以簡單看下去了。還沒開始看故事，只看一些前言，我發現到，Camilo Jose
Cela真的是掛著文學的幌子在教訓人的那種作家，就是我們看小說馬上會聯想到「啊，這
是文學」的那種人。大段大段的文字，翻譯成中文跟西班牙文竟對不上，因為它不具體，
Cela在書寫的方面似乎賣弄了一下文字技巧，光看西文完全不知道在寫什麼，難怪之前會
遭受到大挫敗，不到兩百頁也看不完。

　反觀Isabel Allende的文字，看過的人都說「漂亮」，也許那文字技巧不是挺複雜，但
是大部分人都看得懂。像在Amazon.com上面，讀者真的一面倒的好評（五顆星），甚至還
有人說「這部太讚了，不要看《Eva Luna》也沒關係。」有這種的評價，當然很大原因是
因為短篇好懂，對西班牙文中等程度的人幾乎無障礙。另一方面則是Allende向馬奎斯看
齊，故事都不會賣弄技巧，只在表達真意，這也是有差的。

　正是：話須通俗方傳遠，語必關風始動人。
　
　講的真是好啊。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-92-149-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海