當作者看中一個故事，卻不滿它的表現方式，該怎麼辦好？是修改？是模仿？還是
改編？

　其實最好的方式，是捫心自問，「我的小宇宙有因為這個故事而嗡嗡叫嗎？」如果有，
恭喜啦！就算是自創，也可以相互呼應，可能會看起來像在模仿（抄）人家，但是，這
並不是什麼壞事，叫他一聲前輩，抄他兩句書，不過分哪是不是，不要抄太多就好了。

　那如果，小宇宙沒有嗡嗡叫，比較麻煩一點，我覺得「改編」是比較好的（不去顧慮
版權問題的話），要直接「修改」或者是「重寫」他人的作品，其實都還滿沒道德的，
雖然我常常在想這樣。

　臺灣的武俠小說家，我最看重的是司馬翎，但是司馬翎有一點很差：表達能力差。他
的書現在幾乎已沒人看了，因為一般人通常看不下去。可是，要是克服了表達能力的障
礙，司馬翎的學識其實跟金庸有拚，因為兩個人是同一類型。

　要怎麼樣才能讓司馬翎小說有更多人看呢？修改、重寫都很瞎，因為我認識司馬翎的
大老闆，所有版權在他手上，要是我監守自盜，哈哈！他直接告我就好了，方便的很。
要說製作書評，我早先也做過「按年代順序寫」這種不惜血本的犧牲打，結果也沒用啊，
我寫我的，讀者依然沒書看，真沒搞頭。

　現在要想的方法是，「見縫插針」、「遇洞灌水」，抓司馬翎小說的空白處寫衍創。這
個方法是比較折衷一點，不會有太明顯的侵權舉動（至少我沒把小說打字上網），又可以
搔讀者癢，讓他們想要回頭看書。看不到書，怎麼辦？廢話，就是打定了「看不到書也沒
打緊」的主意，才會想來寫衍創啊！因為回頭看書的讀者，十個有八九個是會悔不當初
的，司馬翎的小說，容易看的沒幾部啊．．．．。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-62-92-10-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海