為了《小婦人》繳了六十元的學費，講來真是好糗，但是「不經一事，不長一
智」，事情沒碰到永遠也不會明白的。

　話說我一直在盤算，《小婦人》的英文版一定要好好買，要買單一本的，不要
買二合一的，因為「二合一」（第一部與第二部合輯）的版本是作者修訂過的，
原本阿Jo的一些口語和粗俗話語都給修得很禮貌，為了流傳之便。

　我做事其實不大細密，有點不求甚解，心想「嗯，Alcott是美國作家，那麼，所
謂的修訂版應該是英國版吧？美國版應該是原始版吧？」

　結果在二手書店買了《小婦人》，是SIGNET出版的，我想這一間是美國出版社，應
該不會有錯，很爽快就買了。

　後來無聊翻書，覺得封面很讚，真的越看越喜歡，然後又翻內頁，哇，好厚
啊，居然有五十幾章耶。再往下翻，怪了，我記得《小婦人》明明就沒那麼多章！

　拿到中文版來，照妖鏡一照！

　呃～～～

　我買到的是「二合一」的版本呀！！！！

　雖然這樣，仍不死心，我想好吧，我去敦煌的時候再照一照，看那企鵝版的怎樣。

　結果，該死的－－英國企鵝版反而是所謂的「原汁原味」！

　所謂「原版」跟「修訂」是怎麼分呢？其實很簡單，看作者的行文與用字。通常
小說中寫到中下階層的人物，或者是口沒遮攔的人物，他們的對白是完全沒有文
法，用字也會亂拚，譬如說just可能講成jes，類似這樣的感覺。

　原版的《小婦人》隨便一翻就看得到這種怪字，而「二合一版本」的《小婦人》
就看不到，這個差異很微小，但是，要計較也可以很計較。

　而我剛好是屬於很計較那種。我不喜歡看「Ｘ合一」的版本，也喜歡看活力充沛的
原始版。

　花六十元買的舊書，再賣回去吧，我還是買企鵝版來看的好。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-72-133-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海