「朝日Лвьс」即將在九月三十日停止營業，這個消息已經困擾我很久，我一直
在遲疑是否要大訂《吸血鬼獵人Ｄ》的日文版（因為可能會斷貨．．．不知道多久）。

　猛然砸下大筆金錢，買自己根本看不懂的日文書，這還滿白痴的。雖然有中譯本可資
對照，但那只是欺騙自己的藉口吧！一本《魔界都巿〈新宿〉完全版》我夜以繼日也Ｋ
了兩個禮拜，還是有中文版對照的情況下，我那一本在我估計，如果日文沒進步，至少
可以重看五遍。

　那麼，《吸血鬼獵人Ｄ》我打算重看幾遍？

　苦惱，真的苦惱。有沒有折衷一點的方法？說起來還滿靠背的，之前有聽說過，這
系列有出英譯版，結果．．．

　http://0rz.tw/10359

　請上博客來輸入 "Kikuchi Hideyuki"搜尋。尬的，英譯版也買得到！

　而且都還滿便宜的，都是$282的統一價，我覺得比中譯版值得。菊地寫書喜歡使用
大量的外來語，這在中文無法表現，日文以片假名顯示，英譯版更沒問題。

　搜尋結果顯出，目前出到《Ｄ－聖魔遍歷》，接下來要出《Ｄ－薔薇姬》（進度真
快）。奇怪的是，英譯版似乎也重長輕短，就把《Ｄ－昏晦夜曲》就這樣跳過去就對
了？

　說起來有點對不起作者，其實懂一點日文的話，看日版當然是最好。但是公司停止
營業，版權又沒說好要交棒給誰，叫我怎麼安得下心？以我看書的速度來講，嗯，用
中文版（我有耶魯版的）搭配英譯版先就著讀，應該也不賴喔！如果有辦法，再慢慢
把日版訂進來。

　但這點恐怖的就是，會讓我花很多錢．．．．。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-150-41-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海