瑞士作家Johanna Spyri的《海蒂》，我採用的版本是商務印書館的版本，至今看了
兩遍，看法跟第一遍似乎沒差多少，都是決定看英譯版，因為《海蒂》的原文是德文，
臺版等於是雙重翻譯，要看英譯版可以更深切體會原味。

　而且來講，商務這個版本也有挺多校對的錯誤，正文部分和插圖說明部分，像是兩個
人分別翻譯的，居然譯名會不一樣！一邊叫「施曼先生」一邊叫「席斯曼」，不知道的
人還以為是故事的隱藏角色，要全破兩百遍才會出來。

　第一遍看《海蒂》焦點集中在海蒂身上，真的是很可愛的小女生，天真活潑又美麗
（我總是這麼說），在阿爾卑斯山上跑跑跳跳，沒受文明教化，好朋友就是一大群山
羊，最愛的人是脾氣乖戾的外祖父，還有住在山腳下的失明婆婆，牧童彼得（也可以
叫他「小豆子」）的奶奶。

　第一遍看海蒂，最受感動的是她在施曼家吃飯，每餐都不吃麵包捲，偷偷放進口袋
藏起來，因為想留給婆婆吃。（婆婆總是啃黑麵包，從沒吃過又白又軟的麵包捲）海
蒂把麵包捲藏在衣櫥，日復一日，結果當然是－－全都發霉到不行。海蒂為此傷心大
哭，第一次看覺得這一段最感人。

　第二遍重看，比較注重角色之間的互動，大家都受到海蒂的影響找到生命的意義，
孤僻封閉的阿蒙舅舅（海蒂的外祖父）因為他而敞開心胸，願意與人接觸，甚至找回
失落的信仰；失明的婆婆聽海蒂唸詩歌，幽暗的心靈重現光明。這些片段都不是很聳
動很賺人熱淚，但是可以讓人的心裡感到陣陣溫暖，相當具有教化意義。

　另外，把卡通的人名跟小說對照，其實也很好玩。好像：

　海蒂＝小蓮

　彼得＝小豆子

　克蕾拉＝小芬

　安德海（海蒂的教名）＝安迪爾海特

　斯巴＝阿焜

　其中每次看到「斯巴」出場就很想笑，因為我以前有同學叫「阿焜」。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-72-106-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海