克莉絲蒂全集，讀完中文讀英文，反覆的讀，為的就是「偷拳」，想學跟阿嘉莎嬸嬸
取經，偷一些公式給武俠小說用。因為多產作家通常是「三招兩式闖江湖」，一套拳吐
歸世人，阿嘉莎嬸嬸雖然是「謀殺天后宮」香煙不絕的謎林神聖，但是深究起來，她老
人家小說的原型還不會超過十個，其他都是變化由心。中文版有八十本，那是遠流極盡
全力搜集的結果，連一些未集結作品都有收錄，英文版買起來，大概是七十多本吧，最
多七十多本，如果直接砸錢買「白羅短篇探案全集」（The Complete Short Stories of
Hercule Poirot）的話，本數還可以更少一點。

　克莉絲蒂小說堅持讀英文，因為很好玩。中文版有八十本，卻不是同一個人翻譯的，
光這一點就值得買原文來讀，因為可以玩「對對碰」。看中文，有時出現相同的人物，
卻因為翻譯的歧異，反而造成「兒童相見不相識，笑問客從何處來」的奇妙遺憾，因為
阿嘉莎嬸嬸寫書很喜歡「走親戚」的，各個系列的人物（主角和配角）常常會莫名奇妙
混很熟。當然嬸嬸不會傻到說，讓白羅和瑪波同時出場辦一樁案件（那是《名偵探柯南》
才會做的事吧），可是主角和配角的混搭卻是時有所聞。

　好像《The Mysterious Mr. Quin》（謎樣的鬼艷先生），這裡頭偵探角色之一的Mr.
Satterthwaite，就曾出現在白羅系列的《三幕悲劇》。Satterthwaite and Quin的組合
以短篇見長，唯有一部長篇就是《三幕悲劇》，典型的走親戚作品。

　另外在《Death on The Nile》（尼羅河謀殺案）書中，跟白羅搭檔的偵探角色是雷斯
上校（Colonel Race），這個人很好玩，他同時認識「巴鬥主任」，還曾經在《底牌》書
中跟白羅、巴鬥主任及奧利薇夫人湊一桌打牌，結果東道主翹毛。

　猶有甚者，在《魂縈舊恨》當中，Colonel Race也跟謀殺案所發生的悲劇家族有所牽
連，他缺席未參加的一場宴會，發生了駭人聽聞的謀殺案。一年後歷史重演，如同西村
京太郎名作《七個證人》一般場景重現，結果又發生一樁謀殺案！

　這樣的樂趣使得我在看克莉絲蒂小說需要非常專心，要找到重覆的那些名字，萬一他
們在別本作品中出現，才會認得。多產作家的壞處同時也是好處，書太多，看很煩，沒
辦法只好自己找樂子。沒事玩一下「趣味連連看」還是「歡喜碰碰胡」的，再拿年表來
對照一下順序，感覺書中角色變成跟自己是朋友一樣的。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-201-191-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海