從前逛書店是很喜歡翻書的版權頁，看這本書賣幾刷。不過這種消遣相當沒趣，大
概除了《達文西密碼》和《哈利波特》以外都不會有什麼變化，而我又很愛看冷門書。

　最近逛書店很喜歡翻兩套書，一套是平裝版的「謀殺專門店」，一套是軟精裝的
「世界十大間諜小說」。翻這兩套書有個共同的原因：詹宏志的導讀。

　如果沒時間看書，至少抽一點時間看導讀。這樣子的話，要跟人家唬爛也有個底，
我是這麼認為的。那套「世界十大間諜小說」的導讀，每一本都看好幾遍（因為書的
內容其實不佳－－翻譯太差），但是詹宏志的眼光的確獨到，每一本書如果能弄到原
文文本的話，其實都是很好看的。

　最近很迷James Bond，瘋原文，剛好Page One夏日大特賣，英文書全面75折，一本
$473的007小說，折扣下來三百多而已，差不多勒卡雷中文版的價錢，也沒有京極
夏彥貴，其實很可以下手。博客來買《皇家夜總會》（Casino Royale）才$252而已，
賺更多。不過這一本沒有中譯，要小心。

　James Bond的中譯本，據我所知也不過就三本，而且兩本都絕版，超奇怪，不知是賣
不好還怎樣，撐不到電影上映就拿去做紙漿了嗎？能弄到中譯本的就是《俄羅斯情書》
（From Russia, with Love）能看到導讀的也就這一本。

　我拿自己在圖書館偷翻的經驗，跟詹宏志的導讀對照，啊！原來呀，難怪Fleming的
文字讓我覺得有點看不懂，因為他是「描述狂」，喜歡把東西寫得很具體很細微，電影
拍起來很方便，但是看英文有點傷腦筋。幸好007每部必有美女和床戲，為了這個再苦
也能撐！

　另，詹宏志說到，Fleming喜歡著力描寫James Bond受苦受難的過程，頗有受虐者的
傾向。我突然想到電影《皇家夜總會》的刑求片段，原來那還是忠於原著的作法就對了！
沒想到看似膚淺的007電影還隱藏著這許多玄機。
　
--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-93-127-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海