轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!ne

　　珍．奧斯汀的作品不多，我看過的更少。截至目前為止，也就兩部。

　　首推當然是橫掃千軍、縱橫無敵的《傲慢與偏見》。

　　第二本就是自己覺得還挺喜歡的《理性與感性》。

　　《傲慢與偏見》我看了兩遍半，中文版兩遍，原文看一半，因為看不懂而放棄。當時
選看此書是補習班老師推薦的，他說十九世紀的小說走寫實主義，情節簡單容易了解，單
字又不難查，適合外文系的學生「挑戰」。

　　但是我後來發現，其實我當初如果先看《教父》，可能東吳外文系就不是夢了（爆）

　　電影《電子情書》也有說：「為什麼男生都看《教父》，女生都看《傲慢與偏
見》？」你如果沒有嘗過原文的滋味，真的是很難去論斷。像我就覺得《教父》完全沒有
閱讀障礙；又或者是我也該去看看BBC改編的連續劇呢？

　　這本《理性與感性》，強調艾琳諾與瑪麗安兩姐妹個性的差異，對我而言是比較親切
也熟悉的主題，因為我一向喜歡二元對立，天地乾坤光影正邪－－理性與感性。

　　選用的版本是城邦「遊目族」的「人生必讀」－－沒錯，就是昨天被我罵到臭頭的同
一系列。我還有他們的《紅樓夢》哩！接下來要看。我實在是很不滿書搞那麼厚，字大間
距更大，一頁沒有幾個字。我隨便拿一本外國的paperback來比對，一頁三十一行，字已
經超過大了喔！城邦只塞二十行而已。

　　當然中文字的字形複雜，字型不適合太小，可是你弄個二十五六行也可以吧？而且我
說的三十一行那本是La familia de Pascual Duarte（杜瓦特家族，塞拉著，中文版由時
報出版），已經字很大了，可是書還是很薄。就這方面來講，「人生必讀」給我的感覺實
在很差，但也已經算好了。

　　另外一個更恐怖的，小知堂出杜斯妥也夫斯基的《白痴》，橫排還可以弄到上下
兩冊！我的天哪，到底你橫排是為了什麼？而且間距又很密，感覺超差，想到就火。

　　《理性與感性》很不費力就讀完了，兩姐妹的鬥嘴是很值得玩味的重頭戲，反而談
戀愛講婚姻還沒那麼好看。雖然我喜歡城邦的製作方式，但是翻譯書我絕對要以原文為
主，如果我發現原文並不難懂，書櫃裡面就「一山不容二虎」啦，你懂我意思的。

--

┌──────◆星雲武俠◆──────┐KKMAN團隊  全新力作  ◎◎KKBOX◎◎
│ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20112/  │知名歌手通通都有  所有新歌想聽就聽
└──《From:61.62.94.103       》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 61-62-95-121-adsl-tpe.dynamic.so-net.ne