轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Sp

　　當初發狂購買城邦「遊目族」系列的「人生必讀」，有幾本買幾本，現在態度卻一百
八十度轉變，覺得大部份都不需要留。手邊大概只剩芥川龍之介《羅生門》和諷刺小說《
Coffee, Tea, or Me?》而已。

　　我覺得「人生必讀」的最大敗筆就是字太大。雖然做成仿歐美paperback的形式卻沒
辦法讓書變得比較可親，原文只要兩百多頁的書，排版下去還是四五百頁，那不如採二十
五開橫印就好了吧！在我心裡真的是這麼覺得。而且同樣的書照直印二十五開大概兩百多
元，「人生必讀」卻可以定出四五百元的「原價」，然後再假惺惺殺到一九九，我覺得這
個策略大有問題。

　　看完了中譯本的，蘭姆姐弟散文改寫本《莎士比亞名作全集》，不錯我是對於莎士比
亞幾部名作有了基本認識，可是那書對我一點用都沒有。就像之前讀友跟我反映的，縮寫
本並不能算是真正的「書」喔，那經過翻譯的縮寫本是什麼？餵豬的菜渣嗎？

　　這樣講是真的很難聽，不過這個問題大家要重視。我相信蘭姆姐弟確實有其散文功
力，可以讓你輕鬆了解莎士比亞的故事情節，可是這樣子的話，我推薦大家直接看原文，
好歹也記些名字，再去對比中譯本的莎士比亞，這樣子玩法效果最大。

　　如果你拿這本書再去對照中譯本莎士比亞，不吐血我頭都可以剁給你！同樣一些人名
卻有不同譯法，還要比較兩邊情節。最恐怖的是，你從頭到尾都在唸「中文」！而且又不
是對你有幫助的中文。那樣子的話，你說你不像豬吃菜渣，我都還真不相信。這種翻譯的
東西，除非你知足常樂，搞一夜情玩玩而已，那不管唸什麼鳥版本都沒有關係。如果想要
長久經營，不窮本溯源絕對是給他不行的。我害怕的是讀者看了本書之後，覺得自己好像
搭了電梯可以直登莎翁頂層了，就跟著去看原著翻譯，結果你才會發現，世界原來是如此
冷酷且悲慘．．．．。

--
　　不管是拜倫筆下的劍俠唐璜　或者是Bijot手下的蕩婦卡門
　　亦是Rocini　樓頂的barbershop　（種種的風流美人）
　　攏總發生在　風流無罪　熱情無限的
　　Sevilla Sevilla Sevilla Sevilla......!!
                                            －－黃恢弘〈Sevilla〉
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 61-62-92-57-adsl-tpe.dynamic.so-net.net