轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Sp

嗯...在下之前也有相同困擾
這也是造成我日後翻閱聖經原因...(西方文化就是宗教文化啊...)
真有動力去查就多懂一些,也不錯
沒動力去查也就當作看原文書懶得翻字典而用自己推敲的意義帶過就算了
共勉之

※ 引述《heartold@kkcity.com.tw》之銘言：
> 在閱讀外國文學時
> 常常會發生一個情況
> 舉例說明
> 這人看上去有"維多莉亞時期的風格"
> 哦~這棟建築物有"哥德式的神秘風采"
> ...等等諸如此類的
> 天呀~~那些是什麼呀~霧煞煞..
> 通常他們的小小形容詞
> 確是必須花非常多的時間去研究才能瞭解的事
> 那對於外國人來說是多麼簡單的事情呀!!
> 他們外國人一看就懂
> 我卻得為了那些形容詞
> 去翻閱書籍
> 而且這些書籍包含了歷史、地理、藝術、詩集、畫作、人名...等等!!
> 種類之繁多....
> 閱讀困擾中....
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: 218-165-155-175.dynamic.hinet.net