【 在 Fantasy7 (回想那一刻) 的大作中提到: 】
:     看樣子，學校好像逼你們學很多語言喔！
:     德文好不好學阿？
:    我很好奇，“無紙書社會”用德語怎講？

是沒有被逼啦..我們只要把主修的語言顧好,這是基本要求.

若要再去學別的語言,可以隨意選修囉..

德文啊...不能說難,因為它很有邏輯性,很規則..但是愈學愈複雜..繁複..

嗯..無紙書社會..因為德文和英文是同語系,又非常相近..所以很像,不太難懂.

英文原文是:   paperless information system
照翻成德文是: papierlose Information System
中文卻被翻成: 無紙書社會

若用中文的"無紙書社會"翻成德文,那就是 papierlose Gesellschaft
 Gesellschaft = society

德文和英文很像吧~~哈哈..初學德文其實省了不少力氣哩..

--
※發信站 [成大物治 黃金之島 golden.pt.ncku.edu.tw] ‧ FROM [adsl-dyn-kao-62-186-251.so-ne]
首創支援超過25行的超大加長形畫面。讓您用的更舒服更方便！
只要調整您連線軟體的行數設定，就能輕鬆享受大畫面。