※ 引述《SiaoLang@bcctv.com.tw (蕭郎)》之銘言：
> 操
> That son of gun!
> 幹
> "dunn" <dunn.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw> 撰寫於郵件新聞:4bC072$eWu@bbs.cis.nctu.edu.tw...
> > 當民眾求情時,馬皇帝一句偉大的英語, -- 你們這些死老百姓都是 cynical
> > 也不想想我馬皇帝為你們做了多少事情,
> > 馬皇帝的英文造藝真是厲害,
> > 用字遣詞真是出神入化
> > 一下子就化解了百姓的陳情,
> > 反正百姓都是 cynical, 那孩要做甚麼呢,
> > 面對cynical 的刁民,沒有全部關進大牢就已經是恩寵了
> > --
> > * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>

1.回文已經陷於謾罵了
2.我看不懂你的英文(槍的兒子??)
3.dunn就已經過於喧染，"馬皇帝"??"你們這些死老百姓"??更別提後面的解讀
4.查過cynical的意思，字面上是"哀怨"，
有人說在美國是嚴重的爭執才會出現這樣的字眼，
不過我不是美國人、也不是英國人，
實在不知道在馬英九當初求學時跟現在是不是有的字會有口語上的變化，
(舉例：很久以前的罄竹難書、炒飯、買春、打炮、拎老師卡好)
也不知道能不能這樣解讀馬英九的原意。
所以我覺得罵成這樣有待商榷。
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐    KKCITY 市民小密技 -文章標題上-  ◣
│         bbs.kkcity.com.tw          │       Ctrl+y 可設定單篇文章加密
└──《From:118.168.3.171      》──┘ ◤     Shift+y 可設定單篇文章密碼
--