標題: [轉錄][轉錄]911最後的話語--雙塔內的102分鐘
時間: Sun Jun 23 01:40:44 2002


前 言
去年發生在美國紐約的九一一恐怖攻擊事件，不僅重創美國，也震驚了全世界。
在事件發生九個月後，紐約時報以大量的人力完成恐怖攻擊發生後，
到大樓倒塌有限時間內，
面對劇變的生命，如何藉由有限的通說管道，傳達出他們的聲音──給家人的愛。
這項大規模的調查採訪，除了儘量重建現場之外，還檢討了大樓當局的掛失。
此外，紐約時報更不諱言，美國以後所將面對更可怕的恐怖攻擊
「不再是一個虛構的幻想，而只是時間的早晚而已」。這種結論，
值得我們關切台灣前途的人深思。
聯合報特別節譯紐約時報該一專題報導如下。

最後一通電話，結束在十時26分

最後一根鋼梁被切割，蒙上了黑布，一副空擔架（象徵無法再發掘到遺骸）
蓋上了星條旗，在鼓聲中抬離現場，這是五月卅日上午十時廿九分，
世貿大樓現場的最後一場紀念儀式。

「紐約時報」的文章，「在死亡的大樓為生命掙扎──雙塔內的一○二分鐘」，
詳細調查報導了遇難者「最後的話語」。

文章的五名作者採訪了這段時空內廿五名生還者，他們目擊了北樓和南樓共計
一九四六人（占九一一殉難者總數的百分之六十九）的死亡；
作者也採訪了遇難者的未亡人、家庭成員、朋友同事；查閱了九一一電話檔案；
調看了二十卷專業和業餘人士拍攝的錄影帶；聽了長達十五小時的�
消防局的電話錄音；最為難能可貴的是，他們收集、整理、分析了上述樓面遇難者中
至少三五三人在生命行將結束時，利用一切可以利用的通訊手段
（電話、手機、掌上型電子郵件收發機、公司內部對講機、電話答錄機等），
從為死神封閉的空間，向外界拋出的信息 。�
基於上述資料，重現煉獄內一○二分鐘的史實，用遇難者自身最後的話語揭示他們內心
最隱密的感受──「驚恐、憤怒、摯愛」。通話時間的紀錄精確至分鐘，
最後一通電話結束於十時廿六分，三分鐘後，掙扎求生的人連同世貿大樓一起歸於寂滅。

他們決定「上行」，結果全部遇難

沒有人比直升機上的警察，更能看出生命掙扎時的可怖：人的臉貼在玻璃窗上，
喘息著。在一○四層，人們用電腦砸開窗戶玻璃，在烈火濃煙步步緊逼，走投無路之際，
縱身一跳便是解脫。北樓有三十七人跳樓（一說至少五十人），
北樓第九十一樓是飛機撞擊點，一千三百四十四人被�
穨x在十九個樓層；南樓第七十八樓被擊中，約六百人被圍困在三十三個樓層，
相對寬敞的空間提供了逃生的餘地，這就解釋了為什麼北樓有人跳樓，南樓卻無人跳樓。
但這只是暫時延緩死亡。南樓第八十一層，一群被圍困者，其中一人持有手電筒，
他依次照臉點名，點到者回答yes或�
帔o，以決定「上行」還是「下行」。結果全體選擇「往上走」，結果全體遇難。
這真是生命的集體賭博。

運氣、意志力和體力，這是人和死神最後一搏的本錢，在濃煙薰嗆中，人們筋疲力竭，
依次臥倒在地，準備就此了卻一生，只有一個人坐了起來：
「不行，我還得見見我的妻子兒女。」他掙扎著下樓，終於獲救。這樣的鏡頭驚心動魄：
在一○二層，有人一手抓住窗框，一手攬住一位婦�
k，一旦鬆手，女人將從一千三百英尺的高空墜地，生還者回憶：人在困境中，
無論對認識的同事還是對陌生人，都表現出「親切」。兩個男人扶持一個女人，
安慰她：「我們在一起。」男同事鼓勵女同事：「你能完成化療，
你也一定可以走完這些樓梯。」他終於扶她走了下去，將她的
肩頭硬塞入擁擠的電梯，看著電梯的門在自己面前關閉，然後他轉身上樓，
救助別的同事，他的手機一直沒有關閉，那一頭的妻子只聽到驚呼：「樓梯在哪兒？」

生還者回憶起一個救助者：他的口鼻蒙著一方紅手帕，背上背著一個女人，
將她送到相對的安全地帶，又折返火海；在樓梯口有志願的指揮者發號施令：
「下樓，按次序走。」井然有序的撤退保全了兩棟大樓被撞擊樓層以下幾乎所有人的生命。

九一一已經過去八個月，痛定思痛之餘，一個不可避免的問題浮出水面：
九一一能否避免？我們無法苛求：大樓的管理當局有預測的能力，
能發出有絕對無誤的指示。文章並沒有指責任何人，但是九一一的傷亡，管理當局難辭其咎。

「我已爬到頂樓 但門得從樓啟動」

高層的被圍困者依管理當局的命令，老老實實等待消防隊員的解救，
而消防隊員因為電梯受損，手提肩扛沉重的消防器材一步一步向上挪，
一個小時才挪到第五十層，全世界的人都為他們的敬業精神而肅然起敬，
但我們也不得不為高層受困者的坐以待斃的命運而扼腕。當北樓被撞後，�
n樓指揮部的指示是：「留在樓內，不要上街」，理由是避免被空中墜物砸傷。
於是南樓的高層，人人靜坐在辦公桌前，有的給親人發送電子郵件以報平安，
這時第二架自殺飛機已經呼嘯而來，掠過兩個街口，只需時一、二秒。
富士銀行的一位職員已經撤退到樓下的大廳，保安人員卻指
揮他乘電梯折返辦公室，數分鐘後，飛機的鼻喙衝出樓面，離他的辦公桌大約
是一三○呎，管理當局的指示是紊亂的。

管理當局無法提供即時信息，被圍困者的行動只能依據過時的信息和直覺的反應，
一九九三年二月世貿大樓被炸，被圍困者從樓頂以警察直升機撤退。此刻，
被飛機撞擊的樓層正在起火燃燒，樓層之上的被圍困者為了趨避底下的濃煙烈火而
向上撤退，但是，「到達樓頂就是得救的信念�
o使他們付出了生命的代價」，一位遇難者的未亡人如此總結。當他們筋疲力竭爬到
最高一層，只差一道門，但是門鎖著。其中一人是大樓雇用的洗窗工人，他有鑰匙，
他開門，但門卻沒有反應。他不知道，門必須先由廿二樓的管理中心用電子啟動，
但是廿二樓已經撤退。有人用手機給妻子打電話：
「我們已經爬到頂層，門鎖著，通知九一一。」顯然九一一無法找到廿二層可主導撤退
的人。另一名男子在手機中請妻子稍候：「我再去撞門。」他回來接著說：
「門文風不動。」門，成了生死的界河，我們可以想像他們的沮喪和憤怒。

手機及掌上電子郵件機，向外界遞送了「最後的話語」，這是文章的用語，
這還不是「遺言」，因為許多人並沒有意識到生命即將結束。

「有人脫鞋敲打不肯出水的水龍頭」

這些「最後的話語」，有的只是從被死亡封閉的空間向外界的探詢，有的是訴說直接的感
受，北樓受撞擊後，南樓第九七層樓發出電話：「熱浪灼臉」，言為心聲，十分鐘內十一
通電話充分顯示打電話者內心的驚恐；給老祖母的電話，說大樓被「救護車」撞了，這也
許是對老人的安慰�
也許是自身思維已經紊亂。有的手機是開著，卻聽不見發話人的聲音，只能聽見背景的
嘈雜聲：人們尖聲呼叫：「滅火器在哪兒？有人昏迷了嗎？」還有人與人相互安慰的低語
：「一切會好的」。也有這樣從容不迫的電子郵件：「我們正在辯論是否破窗而出，結論
是暫緩。」妻子和丈夫的電話居然還有些家常對話：「有人用上衣去堵現在成了煙道的通
風口，有人脫鞋敲打不肯出水的水龍頭，我們不知到何處去，但我不打算下樓，不願意闖
入火堆。」

北樓第一○四層，四、五十人被圍困，只有一人有手機，他卻利用如此寶貴的時間，請每
一個在場者自報連絡方法，由電話另端的妻子一一記下，然後妻子請朋友分頭打通這些電
話，開場白一律是：「我並不認識您，有人從世貿大樓打來電話：您的親人此刻平安。」
當然許多電話當時並沒有錄音，對話只是未亡人事後的回憶，真正記住的只是片言隻字。
妻子記得向來鎮定自若的丈夫突然打斷通話，驚呼：「我的上帝！」


最後的話語，我愛你……

死亡逼近時，這最後的話語就成為「遺言」：「帶好我們的女兒」；成為「遺囑」：
還有丈夫囑託妻子保險金的安排。有的遺言委婉，甚至帶幾分浪漫纏綿；
丈夫怯生生地告訴妻子：為慶賀妻子的生日，他悄悄安排了去羅馬的旅遊，現在他很抱歉
，要請妻子取消羅馬的假日，他當然無緣再去慶賀生命；廿一分鐘之後，大樓倒塌。

在北樓第九十二層，兒子給母親電話，數十哩外的母親告訴他：「南樓倒塌了」，兒子驚
呼：「我的上帝」，隨即補充「I love you」。這三個字，東方文化不肯輕易啟口，而西
方常用得太濫，此刻卻由死亡來另賦凝重的新意，絕大部分「最後的話語」都以這三個字
結束，使親人回味�
「他告訴我，他愛我」。

--
生命一但逝去就再也回不來了

你的一生能對幾個人說我愛你呢???

該說就說 不要吝惜吧

機會溜走了就再也回不來了

--
●▂▄▁▄▄▄夢之大地 逼逼ㄟ四 █◣ ▁   ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █   ▁▁   ▁ ▁█ 
▁▂▁▁▁▁ ▁ ▁▁▁▁▁▁▁▁▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █   ▊█ ◣█ ▊█ 
 bbs.ccns.ncku.edu.tw ▆▄▃    █◤ █   █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ 
 From: 140.116.109.42           ▇▆▄▂▁