【 以下文字轉載自 Alext 的信箱 】
【 原文由 Jeffery.bbs@bmouse.dorm10.nctu.edu.tw 所發表 】
作者: lovering (太空人) 看板: 7-01
標題: 世紀大發現--電腦是女生
時間: Fri Jan  8 02:35:21 1999

 一篇好玩的文章,大家可以看看哦!
尤其是有女朋友的人看起來可能別有一般滋味吧!

>作者: Justy (絕對笨蛋默示錄) 看板: YZU_IC
>標題: 轉錄:世紀大發現--電腦是女生
>時間: Mon Dec 21 00:09:03 1998
>
>讀讀看他原文的部分喔,比翻譯的有趣多了.
>
>                                Justy (捷速蒂)
>---------------------
>世紀大發現--電腦是女生
>
>   The top six reasons computers are female:
>電腦為何是女生的六大理由：
>      買了一台電腦之後，馬上就會瞄到一台更好的。
>  1. As soon as you have one, a better one is just around the corner.
>      買了一台電腦之後，馬上就會瞄到一台更好的。
>     (交了女朋友之後，馬上就會發現......
>      註：電腦設備世代更換極快，CPU 每十八個月速度就加倍，所以買電腦
>          的人過不多久一定會後悔，至於女生... ㄟ...)
>
>  2. No one but the creator understands the internal logic.
>      只有發明電腦的人才瞭解電腦內部的邏輯運算，其他人根本不懂。
>     (只有創造女人的上帝才瞭解女人的邏輯，臭男人根本不懂)
>
>  3. Even your smallest mistakes are immediately committed to memory
>     for     futurereference.
>     即使你犯了最細微的錯誤，電腦也會毫不遺漏記錄在記憶體內，為什麼？
>     嘿嘿...以後你就知道了...敢操作錯誤？ 當機給你看！
>    (即使男人犯了最微不足道的錯誤，女人經過幾十年依然記憶清晰，為什麼？
>     嘿嘿... 吵架時你就知道了... 敢犯錯？ 翻舊帳給你看！)
>
>  4. The native language used to communicate with other computers is
>     incomprehensible to everyone else.
>     電腦與電腦之間溝通的機器語言，沒有人聽得懂。
>     (女人與女人之間的八卦話題，沒有男人聽得懂)
>  5. The message "Bad Command or File Name" is about as informative as
>     "If you don't know why I'm mad at you, then I'm certainly not
>      going to tell you".
>
>    電腦訊息「指令或檔案名稱錯誤」給的暗示程度，就像女生說「如果你不知
>    道我為什麼被你氣瘋了，別指望我會告訴你」一樣少。
>    (註：在 DOS 模式打錯指令時，就會出現 Bad Command or File Name)
>    電腦說：「笨蛋！連指令都不懂，別想我會說明給你聽，回去給我好好翻書
>    念一念。哼！」
>    女生說：「死相！連人家為什麼生氣都不懂，人家才不會告訴你呢。回去用
>    你的豬腦袋仔細想一想。哼！」
>    (問人家要不要喝飲料，人家矜持，當然說「隨便」啊你這個呆瓜，竟然只
>    買一瓶自己喝！你知不知道太陽很大很熱耶？」)
>
>   ......AND THE NUMBER ONE REASON COMPUTERS ARE FEMALE:
>   ......電腦是女生最明顯的證據是：
>
>6. As soon as you make a commitment to one, you find yourself
>spending half of your pay check on accessories for it......
>
>一旦交出銀子買了一台電腦之後，你將會發現，幾乎要花上收入的一半替它
>添購各項配備，永無止境...
>
>(一旦男人有了一個女人之後，他將會發現，幾乎要花上收入的一半替她添購
>各項衣物首飾，永無止境...)
>

--
※ Origin: 文采華風 ◆ From: Irene.g2.ntu.edu.tw
--
※ 轉載:‧成大物治 黃金之島 bbs.pt.ncku.edu.tw‧[FROM: chromone1.g1.dorm.nc]