轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Sp
Origin: bbs.kkcity.com.tw


※ 引述《smydguo.bbs@ptt.cc (沙米亞冬)》之銘言：
> ※ 引述《"freda_yeo" <freda_yeo@bbs.openfind.com.tw>, 看板: JapanIdol》之銘言：
> : 很像在日劇裏叫仲村卜才(材), 而在港劇又叫仲村亨. 奇怪&#22046;！
> (以下恕刪)
> 仲村Ьレю
> 習慣上台灣方面從以前都習慣譯成仲村徹，
> 但是近來的確也有譯仲村亨;
> (ex:他自己官方網站(簡體)中文內容就是譯仲村亨)
> http://www.flyingbox.co.jp/new-web/nakamura.htm
> http://www.flyingbox.co.jp/new-web/fb/Chinese/nt-c1.gif
> 主要原因是這位大哥的本名就叫中村亨，
> 所以翻譯成中文譯仲村亨比較恰當。
> 就像松ギろ子，我們之所以譯松隆子，
> 而不是譯松 貴子、松 多香子、松 多賀子.....
> 主要就是她的本名叫做藤間隆子。

仲村徹還有演過危險刑事哦！從沒見過這麼帥的警察！！
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤   ★ 線上音樂新震撼 ★   ◢　◤
│         bbs.kkcity.com.tw          │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
└──《From:61.228.172.172     》──┘  　 ◤ http://www.kkbox.com.tw  　  ◤