轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!ne
Origin: bbs.kkcity.com.tw

※ 引述《codybank》之銘言：
> 請問日劇的飛馬版和UNIQUE版算"盜版"嗎？
> 還有他們的翻譯哪一個比較好？？

  日劇在台灣幾乎是沒有正版,沒有代理商在發行(少數幾部有),
  飛馬版是大陸做的,雖然有繁體字幕但是有很多字它還是用簡體的寫法,
  這"里",以"后"...等等的,看了很不習慣,翻譯感覺也翻的不太好,
  我還買過一部日劇六片,其中四片繁體兩片簡體的日劇...感覺很差!

  UniqueTokyo是台灣做的,肯定是我們常用的繁體,翻譯水準比較好,
  只是大多數都是快版的沒有特典,算是一點缺點.
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤   ★ 線上音樂新震撼 ★   ◢　◤
│         bbs.kkcity.com.tw          │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
└──《From:210.85.16.213      》──┘  　 ◤ http://www.kkbox.com.tw  　  ◤