轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!ne
Origin: sally.csie.ntu.edu.tw

※ 引述《"freda_yeo" <freda_yeo@bbs.openfind.com.tw>, 看板: JapanIdol》之銘言：
: ※ 引述《nana.bbs@cis.nctu.edu.tw (kevin)》之銘言：
: >     5.冰之世界中的那位警察 （很可惜我不知道 他叫什麼名字）
: >                                請各位網有幫忙想一下！！ 謝謝！
: 很像在日劇裏叫仲村卜才(材), 而在港劇又叫仲村亨. 奇怪&#22046;！

(以下恕刪)

仲村Ьレю
習慣上台灣方面從以前都習慣譯成仲村徹，
但是近來的確也有譯仲村亨;
(ex:他自己官方網站(簡體)中文內容就是譯仲村亨)
http://www.flyingbox.co.jp/new-web/nakamura.htm
http://www.flyingbox.co.jp/new-web/fb/Chinese/nt-c1.gif

主要原因是這位大哥的本名就叫中村亨，
所以翻譯成中文譯仲村亨比較恰當。

就像松ギろ子，我們之所以譯松隆子，
而不是譯松 貴子、松 多香子、松 多賀子.....
主要就是她的本名叫做藤間隆子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.117.228