I wandered lonely as a cloud/ William Wordsworth       

         I wandered lonely as a cloud
         That floats on high o'er vales and hills,
         When all at once I saw a crowd,
         A host, of golden daffodils;
         Beside the lake, beneath the trees,
         Fluttering and dancing in the breeze.
        我如浮雲般獨自漫步
        高高地漂過了山谷及山丘
        突然間，一叢金色的水仙花映入眼廉
        在湖濱，在樹底
        隨著微風翩翩起舞

        Continuous as the stars that shine
        And twinkle on the milky way,
        They stretched in never-ending line
        Along the margin of a bay:
        Ten thousand saw I at a glance,
        Tossing their heads in sprightly dance.
        如銀河星光般不絕的閃爍
        水仙們延著河濱無盡延伸
       一瞥間，瞧見上萬朵水仙昂首於活潑的舞步中
   

       The waves beside them danced; but they
       Out-did the sparkling waves in glee:
       A poet could not but be gay,
       In such a jocund company:
       I gazed--and gazed--but little thought
       What wealth the show to me had brought:
        (剩下有興趣的自行翻譯吧~~ ^^ )


       For oft, when on my couch I lie
       In vacant or in pensive mood,
       They flash upon that inward eye
       Which is the bliss of solitude;
       And then my heart with pleasure fills,
       And dances with the daffodils.

註:沒有標題的詩,常以第一句作為詩的標題
   這首詩又稱為Daffodils,西洋水仙
   Wordsworth是19世紀英國桂冠詩人,擅於描寫自然景物
   日本以前有個園藝節目叫Wordsworth's Garden 
--
                                                                               
    If Winter comes, can Spring be far behind?
                                                                                
                                            Keats, Ode to the Westwind

--
※發信站 [成大物治 黃金之島 golden.pt.ncku.edu.tw] ‧ FROM [swtn82-148.adsl.seed.net.tw]
首創支援超過25行的超大加長形畫面。讓您用的更舒服更方便！
只要調整您連線軟體的行數設定，就能輕鬆享受大畫面。