轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.cis.nctu

※ 引述《chinsan.bbs@bbs.sayya.org (淡)》之銘言：
> ※ 引述《ahtwang@kkcity.com.tw (Alex_W)》之銘言：
> > 可是現在還不用講 Makefile，連寫出來的 sgml 都過不了 nsgmls...
>   聽說把錯誤訊息拿去問 Google 通常會有答案 :p

試過了。不過大概是缺了什麼關鍵字，還沒翻到什麼看起來有用的東西。
我碰到的是 "non sgml character number"，這個好像是個很籠統的錯誤(?)

這次花在這件事上的時間已經超過二十幾個小時了吧，不然也不會發文問了。
二十幾個小時，如果還是學生時代，那隨便發呆也就過去了，可是現在不同，
二十個小時是很珍貴的。XD

> > 翻文件倒是有翻到說 DSSSL 等於已經死掉了，所以我想改寫 DocBook XML。
>   有嘛？ @_@"
>   For DocBook, we are using stylesheets written in DSSSL.
>   For HTML we are using CSS.

嗯，我看到的是〈DocBook Demystification HOWTO〉：
http://tldp.org/HOWTO/DocBook-Demystification-HOWTO/

    The DSSSL toolchain is, as far as new development goes,
    effectively dead. The XSLT toolchain has reached production
    status in mid-2002; a working version shipped in Red Hat 7.3.
    It's where DocBook developers are putting almost all of their
    effort.

不過這是 2002 年寫的東西，不知道這幾年有什麼改變嗎？

> > 如果 FDP 有個教學，是只要照做就可以在 ~/ 放一個目錄當翻譯工作區，
>   http://www.freebsd.org/doc/zh_TW/books/fdp-primer/

說說我看 FDP Primer 的過程好了。XD

一開始當然是什麼都不知道，不過既然有在跑 FreeBSD，當然是 cvsup 有了。
可是其實我不知道 cvsup 和 cvs 究竟是哪一類的關係。(笑)

再來第一步自然是裝了 textproc/docproj-nojadetex 了。這一步很簡單。
輔助工具沒有裝，因為我是打算用 Vim 來寫，也不打算做 PDF。
再來就看著這個 Quick Start，第二步就突然要猜謎了。

    嗯，下載 doc tree，不論用 CSup 還是 CVSup checkout 模式都行？
    這 cvsup 我用過，可是 checkout 模式是什麼？不管了，總之翻翻
    手冊。啊，範例裡面有個 doc-all 的。試試看──成功了！不錯嘛，
    不過這 checkout 模式是在講什麼？……算了反正 doc 拿下來了，
    都丟在 /usr/doc 裡面了。

然後同一個步驟突然又說要做個 local repository，用 checkout：

    cvs checkout doc/share
    cvs checkout doc/en_US.ISO8859-1/share

嗯？不行啊！他說 cannot find module 'doc/share' - ignored。

    我竟然被自己的電腦無視了。啊啊啊──！
    看 CVS 的教學，哦，要做 cvsinit，可是這 CVSROOT 又是什麼？

翻了好幾篇 CVS 教學，還要做 group……然後就因為沒時間了，先放著。XD

我是希望 FDP Primer 連這些步驟也都寫進去，讓想參與的人直接照著做，
而不必到處再去翻教學自己慢慢拼湊詳細步驟。

> > 讓完全沒摸過 CVS 的人也能依樣葫蘆，十分鐘後就可以開始翻譯的話……
>   如果不熟 CVS or SVN 的話，也沒關係，可以直接寄信給我
>   (嗯...我 email 你打 cd /usr/ports ; make search key=chinsan 應該會有才是)

我是有想過，只是總覺得 Primer 裡寫輕描淡寫，我卻一直做不出來，
會不會是我根本不適合搞這種東西呢？一種適者生存的淘汰機制吧？(笑)
所以還是自己慢慢在試。

> > 不然像我這種不熟這類東西的，真的是每次試每次不知為何都碰壁。
> > 明明大家都用得高高興興為什麼就只有我一直試不出來──這樣的感覺。(笑)
>   加油，其實我在一年前也是對 Docbook 像無頭蒼蠅毫無頭緒，
> 　是後來裝了 textproc/docporj 以及看了 fdp-primer 才略有起色的 :p

FDP Primer 我也有在看，只是他說是 Primer 不如說是 Outline 吧。
不過 BSD/Linux 界的文件本來就是這樣，重疊少，要做什麼常常得東找西找，
自己拼湊東西。平常做起來會很有成就感，花很久還是七零八落就只能乾笑了。

或許再來個一年，我也終於能夠順利照 FDP Primer 裡說的把東西搞好吧。
畢竟不是學生了，搞這種東西已經是還要排在閒暇發呆時間之後了。(笑)

啊──牢騷發完了，下次有時間再繼續試吧，浪費各位的時間真是抱歉 (淚)
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐KKMAN團隊  全新力作  ◎◎KKBOX◎◎
│         bbs.kkcity.com.tw          │知名歌手通通都有  所有新歌想聽就聽
└──《From:61.62.219.58       》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※※
--