轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Spring!ctu-pe
Origin: bbs.ilc.edu.tw

※ 本文轉錄自 [chinsan] 看板

作者: chinsan (萌生退意) 看板: chinsan
標題: [說明] FreeBSD 文件翻譯計畫近況報告
時間: 2006/11/11 Sat 18:54:16

> 來整理一下目前進度近況報告，整理之後的稿子

 預計 TODO
    - 列入每季 FreeBSD Project Status Report
    - 跟上 release team 腳步, 一起翻譯 zh_TW 的 release note, errata
    - 現有文件要如何與原文一起同步呢？
      - 先依照不同 book/article 的分類，斟酌輕重緩急
      - 再針對章節，先挑重點翻
    - 加強、補充原文內容
      - (這是舉例而已，不限特定主題)像是目前 Handbook 中所缺的 csup 章節，
        可以先仿 cvsup 章節寫法，來寫 csup，
        然後先丟 doc-committers@ 以及 EFNet #bsddocs
        尋求 committers 們、眾人共識
    - zh_TW WWW 的建立、翻譯(目前打算先直接從 zh_CN 翻過來，
      當然，兩岸譯詞、語義不同處，要整理列表，這樣兩邊的人都可以互相參考使用)
    - man 方面，暫時先不動工，先集中力氣、焦點著重於 book
      (尤其 handbook, faq, porters-handbook, fdp-primer)、articles、
      manual 方面若人力、時間有餘再來弄。

  目前成果：
    - http://www.freebsd.org/doc/ 多了 zh_TW.Big5, zh_CN.GB2312，
      並分別設立 zh_TW, zh_CN 的 alias
    - 更新 fdp-primer、handbook, porters-book, faq, articles 等部份章節內容

  還是很缺人，所以徵求各路志工：
    - 認領整章的、甚至整本的
    - 或協助翻譯某些段落
    - 或協助勘誤、統一譯詞
    - 或協助網頁美工版面 CSS
    - 若有關於 FreeBSD 的新聞中文報導、中文新書，也可提供給我相關連結、報導，
      我會協助放到官網(Google Page Rank:9)
    - 提供建言：提昇文件內容品質等等。


  參與方式，可參閱 https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/wiki
  報名方式，可直接在 tw.bbs.comp.386bsd 回覆
            或者寫信給我 chinsan@FreeBSD.org

  謝謝！


--
靜中見真境，淡中識本然
--
  ◢◣    - ● -
◢██◣◢◣  `    Origin: 宜蘭資教．山水蘭陽  telnet://yilan.twbbs.org
 ~~ ﹌  ~﹌  ﹉    From  : 220-132-119-51.HINET-IP.hinet.net